مثير للإعجاب

كلمة واحدة يجب أن يعرفها كل مسافر

كلمة واحدة يجب أن يعرفها كل مسافر

لقد استمعت إلى عيسى لي مرة أخرى. لا تزال أغنية الوداع الفيجية عالقة في رأسي وقلبي منذ زيارتي الأولى في عام 2007.

عندما يغني ثلاثة من الفيجيين معًا ، يبدو الأمر وكأنه جوقة كاملة. باستخدام الجيتار والقيثارة فقط ، فإنهم يصدرون أصواتًا تعيدني على الفور إلى Galoa ، الجزيرة الصغيرة التي أمضيت فيها بضعة أسابيع مع عائلة رائعة. إنه بيتي الثاني ، مكان سأتذكره دائمًا وأشتاق إليه. هذا الشوق ، الشوق ، الشوق - في الألمانية ، يمكنك تسميته بسهولة فرنويه. في اللغة الإنجليزية ، لا توجد كلمة مناسبة.

يمكنني أن أسميها "حب السفر" أو "حكة القدمين" وهي الترجمات الرسمية ، ولكن هذا ليس ما تشعر به حقًا. حب السفر يعني شيئًا مثل الرغبة أو الميل للذهاب إلى مكان ما. إنه مرتبط بشعور أو بهجة ، إنه نشيط وعاطفي. تعطي الحكة في القدمين انطباعًا عن شعور خفيف بالتهيج والتعب. "خطأ السفر" أو "خطأ الغجر" هي أيضًا أفكار ذات صلة ، تصف شعورًا شديدًا أو الحاجة إلى الرؤية والاستكشاف. لكن لا شيء من هذا يمكن أن يصف حقًا مفهوم فرنويه.

نعم، فرنويه يمكن أن يكون عاطفيًا وممتعًا. يمكن أن تكون مزعجة ، مثل حكة القدمين. يمكن أن تكون حاجة أو رغبة عامة ، مثل حشرة السفر. فرنويه يمكن أن يكون فرحة ، الإثارة في التساؤل عما قد يحدث في مستقبلك ، الترقب السعيد لما سيأتي. ولكن في أشد مظاهره حدة ، إنه شعور قوي ، كئيب ، صامت. غالبًا ما يكون نوعًا معينًا من الحزن أو الكآبة ، شغف لا يتوقف ، وغالبًا ما يكون مصحوبًا بحسرة - الحزن الذي تشعر به عندما تتوق إلى مكان لست متأكدًا من أنك ستراه مرة أخرى.

هل شعرت بالحنين إلى الوطن من قبل؟ هذا الشعور الفظيع بالتواجد في مكان لا تكون فيه ، الشوق إلى الوطن وأحبائك ، والغثيان الذي يصاحب ذلك؟ خذ كل المشاعر من الحنين إلى الوطن (هيموة) واقلبهم. هذا ما يسميه الألمان فرنويه: الإجهاد ، الشغف ، الرغبة المؤلمة في الذهاب إلى أماكن بعيدة ، للسفر ، لرؤية العالم.

حرفيًا ، يمكن ترجمتها على أنها "فرط الحكة" ، لكن هذا لا يزال غير صحيح. لا يزال المرض شيئًا مختلفًا بشكل غامض عن الألماني - واه. عادة ما يشير المرض إلى شعور في جسمك أثناء - واه هو ألم في روحك أكثر.

روحي الآن تتألم ، لأنني أشعر أنني يجب أن أكون في مكان آخر. أفتقد المسافة ، الأماكن التي لا أعرفها حتى الآن ، عدم اليقين والمغامرة التي تصاحب السفر. لكنني أيضًا أفتقد منزلي الثاني في فيجي ، بالإضافة إلى العديد من الأماكن الأخرى التي زرتها والتي تهمني.

هل عندي فرنويه أو هيموة؟ أو مزيج من الاثنين؟

شاهد الفيديو: متى يكون الزواج العرفى حلال. فتاوى الناس (شهر نوفمبر 2020).